当前位置:主页 > 文化 >

夏志清:近百年来钱钟书这样的奇才中国没有第二个(8)

发布时间:2017-12-01 11:13  来源:网络整理

钱钟书返大陆后,我先遵嘱航寄一本《中国古典小说》给他。隔了几天写封信给他,忽然想到那天忘了对他说,来秋寄书,请他也把杨璧的《名利场》寄我一册。信上我就这样照写了。初中、小学时读《人猿泰山》、《侠隐记》这类译本,读得兴趣盎然;高中时读过几册梁译莎翁名剧,也读了张译哈代小说《苔丝姑娘》。後书译笔极好,读得我痛哭流涕,後来读哈代的《卡桥市长》、《还乡记》、《没没无名的裘德》,就不流泪了,毕竟年纪大了。进大学後,还没有读过任何西洋小说的中译本,初读《名利场》也是30多年前的事了。这次收到杨璧的译本,真要花几个晚上细心读它,藉以纪念一个郁郁未展才的才女,仅有数面之缘,当年不便称为我朋友的朋友。





上一篇:杨绛102岁,人文社出版文集 07-文化·体育-解放
下一篇:杨绛先生北京病逝:钱钟书离去之后的那些年