当前位置:主页 > 文化 >

杨绛晚年自述谈钱钟书:偶然相逢却好像姻缘前定(6)

发布时间:2017-12-22 15:56  来源:网络整理

11月初,袁水拍来,传江青令:“五人小组”当继续进行翻译毛主席诗词工作,钱锺书乃“五人小组”成员。我强调锺书病,足不能出户。小组就在我们住的办公室工作。

1975年 4月5日,《堂吉诃德》初稿译完。

5月16日,初校毕,再校改。

8月,军宣队全部撤出学部。林、刘、宋三位新领导来,在我所各组办公室门口向室内工作人员露露面。

冬,锺书和我煤气中毒,幸及时起床开窗,得无恙。

1976年 1月8日,周总理去世,6月,朱德同志去世。

2月底,《堂吉诃德》第一部定稿。

7月28日,地震(唐山大地震),晚又震,我所住办公室乃危险房,有裂缝。住学部大食堂。

8月12—17日,住钱瑗婆家。8月24—28日,住学部汽车房,28日回危险房。8月31日,钱瑗到大兴劳动。

9月9日,毛主席去世。

10月6日,四人帮被粉碎。

11月20日,《堂吉诃德》第一、第二部全部定稿。

危险房内架防震桌,21日到钱瑗婆婆家住,24日回危险房。

1977年 2月4日(立春),迁居三里河南沙沟新居。

5月5日,《堂吉诃德》稿交人民文学出版社出版排印。

5月13日,《小癞子》从原文重译定稿。

8月,何其芳同志去世,胡乔木、夏衍、周扬皆出席追悼会。

10月,胡乔木来访钱锺书。

11月,钱锺书《管锥编》交中华书局出版。

学部改为社会科学院,胡乔木为院长,邓力群、于光远、周扬为副院长。

写《大笑话》毕。

1978年 4月底,《堂吉诃德》出版。

各种版本的《堂吉诃德》

5月底,西班牙记者求见。6月,西班牙国王、王后来中国访问。

6月3日,见西班牙先遣队记者。15日,参加国宴,小平同志为我介绍西班牙国王、王后,行握手鞠躬礼,小平同志问《堂吉诃德》什么时候翻译的,我一握手间无暇细说,但答今年出版的。

钱瑗应公费留英全国性考试,5月25日发榜,钱瑗被录取;9月7日,集中培训,9月12日飞英。

8月12日,钱锺书随代表团访问意大利,9月23日归。

9月8日—18日,第四届全国妇女代表大会开会,我为此届妇女代表。30日,出席人民大会堂国庆招待会。

《小癞子》从原文版翻译,由人民文学出版社出版。

自5月至9月,右手大拇指痛,不能作字。

11月9日,右眼见黑圈。

写《玉人》毕。

1978年摄于三里河寓所

1979年 钱锺书4月随代表团赴美,8月18日归。

6月5日,我随代表团访问法国,6月28日归。

写《鬼》毕。

10月,《春泥集》由上海文艺出版社出版。

1980年 写《事业》毕。

2月,写论文《事实—故事—真实》,5月发表。

7月,短篇小说集《倒影集》手稿由李国强带到香港交刘以鬯出版。

8月12日,钱瑗回国回家。

11月,锺书随代表团访问日本。

12月,写完《干校六记》,钱锺书写小引。

钱锺书《围城》年底在人民文学出版社重又出版。

钱锺书当选为全国政协代表。

1980年杨绛在三里河家中,业余创作间隙读书

1981年 《倒影集》年初在香港出版,2月13日,收到样书10册。

《干校六记》5月在香港出版,4月13日,先在《广角镜》发表。

各种版本的《干校六记》

《玉人》在《上海文艺》发表。

《鬼》在《收获》发表。

周奶奶又大病,告归,由子女接回家。

《旧书新解》在《文学评论》第四期(8月份)发表。

6月20日,寄出《喜剧二种》修改稿。

《干校六记》由葛浩文(H. Goldblat)译为英文,澳大利亚人白杰明(J. Barme)亦译为另一英文本;日本汉学家中岛碧译为日文。

钱钟书《围城》畅销。

1981年杨绛与钱锺书和钱瑗摄于三里河寓所

1982年 6月7日,锺书忽被胡乔木召去开会,任命为社科院副院长。

10月31日,七妹妹杨漆去世。

《干校六记》葛浩文英译本出版。

《有什么好》(论Jane Austen 文)年初发表。





上一篇:钱钟书读过多少书?仅中文笔记就摘记3000余种书
下一篇:钱钟书是什么“士”── 学士、硕士、副博士