当前位置:主页 > 新闻 >

双语:经典美剧中那些让人哭笑不得的童言无忌

发布时间:2018-01-03 11:34  来源:网络整理

  在美剧中,也有各式各样的少年儿童,他们性格迥异,不按常理出牌,经常说出一些让人哭笑不得的话。本期节目就让我们来听听这些孩子们的奇妙话语吧。

  首先来听的是《好汉两个半》(Two And A Half Men)第一季第一集中的片段,当未婚人士查理碰上侄子杰克,究竟会擦出怎样的火花呢?

  Jake: Boy, is your eye red。

  Charlie: You should see it from in here。 What are you doing here, Jake?

  Jake: My mom brought me。 Will you take me swimming in the ocean?

  Charlie: Can we talk about it after my head stops exploding?

  Jake: Why is your head exploding?

  Charlie: Well, I drank a little too much wine last night。

  Jake: If it makes you feel bad, why do you drink it?

  Charlie: Nobody likes a wise ass, Jake。

  Jake: You have to put $1 in the swear jar。 You said ‘’ass。‘’

  杰克:天啊,你的眼睛真红。

  查理:我自己看出去更红。你在这里干嘛,杰克?

  杰克:我妈带我来。你带我去海边游泳好吗?

  查理:可以等我的头爆炸完再谈吗?

  杰克:你的头为什么会爆炸?

  查理:我昨晚喝太多酒了。

  杰克:如果喝了会不舒服,干嘛还喝?

  查理:耍聪明的浑蛋没人会喜欢的,杰克。

  杰克:你要在脏话瓶子放一元,你刚刚说“浑蛋”。

  这种对话让我有种莫名的熟悉感呢。孩子们的好奇心永无止境,就算你回答出一个问题,他们也随时能找到新的问题来难倒你,让你招架不住。不过在孩子面前,有 一点需要注意,就是不要爆粗口。查理因为不耐烦杰克的问题而用了wise ass,意为“聪明的浑蛋”,实际上,ass这个词无论从哪个角度来说都不能算是个好词,经常被用来骂人,其意义也是五花八门,既有屁股、蠢货、浑蛋之类 的直接骂人的意思,也有驴子这样稍微温和一些的解释。

  接下来是《好运查理》(Good Luck, Charlie)第一季第十一集的片段,泰迪来找弟弟的时候恰好碰上了欺负弟弟的爆娇小萝莉阿乔,想要一逞姐姐威风的泰迪遇上武力值max的阿乔,也只能甘拜下风。

  Teddy: You‘re the kid who’s been pounding my brother? But you‘re a girl。

  Jo: Yes and that‘s a chair。 And that’s a book。 Are we done now?

  Teddy: Have a seat Jo。 You and me are gonna have a little talk。

  Jo: Okay。

  Teddy: Jo I‘m here because I’m not happy。 And do you know why I‘m not happy?

  Jo: No but I bet you‘re gonna tell me。

  Teddy: Oh yes。 I‘m not happy because you’ve been bullying my brother。 He‘s a boy so he can’t hit back。 But I‘m not a boy。

  Jo: You don‘t scare me。

  Teddy: Really? Well。 Do I scare you now?

  Jo: No。

  Teddy: Fair enough。 How about now?

  Jo: I can do that with pens。

  Teddy: Okay I want you to leave my brother alone or the next thing that gets snapped will be you。 Now get out of my face。

  Jo: Does Gabe ever talk about me?

  Teddy: Ever since you gave him that fat lip, he‘s had trouble talking about anyone。

  Jo: Does he have a girlfriend?

  Teddy: No and why would you。。。? Wait a minute。 Do you like Gabe?

  Jo: Eww that‘s disgusting。 Okay maybe a little。

  泰迪:你就是那个经常痛揍我弟弟的小鬼吗?可你是个小女孩啊。

  阿乔:是又怎样?这是椅子,那是书,我们学完了没?

  泰迪:坐下吧,阿乔。咱俩稍微谈一谈。

  阿乔:行吧。

  泰迪:阿乔啊,我来这里是因为我觉得很不高兴。你知道我为什么不高兴吗?

  阿乔:不知道,不过我很肯定你会告诉我。

  泰迪:哦是的,我不高兴是因为你总是欺负我的弟弟,因为他是“好男不跟女斗”,但我可不是小男生,我才不怕你呢。

  阿乔:当真么?那好。

  泰迪:你现在害怕了吗?

  阿乔:才不。

  泰迪:行啊,那再看看这个。

  阿乔:我能轻而易举折断一捆钢笔。

  泰迪:总之我要你别再惹我弟弟,不然下次要被喀嚓的就是你自己了。现在滚远点吧。

  阿乔:盖比有没有提到我呀?

  泰迪:自从你揍得他变成香肠嘴以后,他根本没办法说一个字的。

  阿乔:那他有女朋友吗?

  泰迪:没有,你为什么要问······等下,你是不是喜欢上盖比了?

  阿乔:唷,真恶心。好吧,一丁点。





上一篇:刘德华官方发声:Are you ready 伤后复出
下一篇:王嘉尔颁奖综艺忙不停 《OKAY》Youtube破纪录